Der Prophet Mohammed - Literatureinblicke (aktualisiert)

 

• Serdar Aslan: Prophet Muhammad -
  eine alphabetische Bibliographe der
  deutschsprachigen Literatur
  (Stand: 11.07.2017)
• Denis Gil: Le Serviteur de Dieu. 
  La figure de Muhammad en spiritualité musulmane
  Paris: Cerf 2022, 360 pp.
  Rezension: Muhammad,
  maître spirituel de l'islam ? ----
  (Stéphane BRIAND, nonfiction, 31.03.2020)
  
  
  
• Mohammed bricht mit den Juden von Medina
  Mahomet rompt avec les juifs de Medine, 11.02.624
  (Alban Dignet, Herodote.net, 28.10.2020)
• Der Tod des Propheten Mohammed, im Jahr 632
  (Alban Dignat, Herodote.net, 27.05.2019)
• Carlos A. Segovia: The Quranic Noah  
• and the Making of a Prophet. 
  Berlin: De Gruyter 2015, XVI, 154 pp.
  --- Verlagsinfo + kommentiertes Inhaltsverzeichnis: hier
• Arabien in der Antike und die Anfänge des Islam
  Mohammeds Kampf gegen die alten Götter, 630 n. Chr. (WDR 01.11.2010) 

• Glen W. Bowersock: Die Wiege des Islams.
  München: C.H. Beck 2019, 160 S., Illustr.
  --- Verlagsinfo, Inhaltsverzeichnis, Leseprobe: hier
  --- Rezension in Spektrum.de, 20.03.2019
• Lailat al-Miraj -
  Nachtreise und Himmelfahrt des Propheten Mohammed 
• Mawlid an-Nabi  - Geburtstag des Propheten Mohammed 
  >>> Jesus und Mohammed - Begegnungen 

  (zu Büchern von Joachim Gnilka und Craig Considine)
• Héla Ouardi: Les derniers jours de Muhammad
  Paris: Albin Michel, 2016 // Poche, 2017, 368 pp.
  Enki Baptiste: Rezension in REMMM No. 144. novembre 2018
  Extrait: Médine, juin 632. Sous le soleil accablant de l’Arabie, le temps semble s’être arrêté : le Prophète de l’islam a rendu son dernier souffle. Autour de lui, les fidèles de la nouvelle religion, plongés dans la sidération, tremblent à l’idée que la fin du monde soit proche. Mais où sont passés ses Compagnons ... Lire la suite / weiter ...
• Héla Ouardi: Les Califes maudits:
       La déchirure  » (premier tome)
         Paris: Albin Michel 2019, 240 pp.  

--- Sure 53 und die sog. Satanischen Verse (Wikipedia)
Vgl.: Salman Rushdie und die Satanischen Verse (Buchpräsentationen)

Christliche und westliche Wahrnehmungen des Propheten Mohammed
von der Antike bis heute

>>> John Tolan u.a.: Faces of Muhammad.

Western Perceptions
of the Prophet of Islam from the Middle Ages to Today
Princeton University Press 2019, 328 pp., index, illustr.
Ausführliche Präsentationen (Sammelrezension) >>>

>>> David Marshall: Muhammad and the Unbelievers. 
A Quranic Study.
Richmond, Surrey: Curzon 1999, XVIII, 222pp., indices
Rezension: Jane Damman McAuliffe, (über academia.edu) :
Die Welt des Islams 43:2 (2003), pp. 292-294.

>>> Ibrahim Lashin: Zum Bild des Propheten Muhammad
in der deutschen protestantischen Missionsliteratur (1850-1950)
Magisterarbeit 2005, Al-Azhar-Universität Kairo (über academia.edu)

Weiteres zum Islam >>>

>> Hilya >>> = die äußeren und inneren Eigenschaften
des Propheten Mohammed  - Foto: Mehmet Soyhun

Mohammed (arabisch)

Christlich-islamischer Dialog und "Trialog" --- Literatur >>> Einblicke (aktualisiert)

Foto: rpi-virtuell (Foto) im Zusammenhang
eines Positionspapiers des EKD  zum christlich-islamischen Dialog 2018

• Multikulturelles und multireligiöses Mittelalter
  - über den Mittelmeerraum hinaus
• Trialog und trialogisches Lernen >>>

The Bloomsbury Reader in Christian-Muslim Relations
Ed.: David Thomas
London: Bloomsbury 2022, 352 pp.
Beschreibung & Inhaltsverzeichnis

>>> Christian-Muslim Relations - Primary Sources 600-1914 Edited by David Thomas This three-volume reference work brings together over 270 extracts from the major works left by Christians and Muslims that reflect their reciprocal knowledge and attitudes. PUBLISHING IN SEPTEMBER 2023 The collection is divided chronologically: Volume 1: 600 – 1500 --- Volume 2: 1500 – 1700 --- Volume 3: 1700 – 1914 Within each volume, featured texts and topics range from theological and legal treatises, scientific studies, travelogues, commercial contracts, captivity narratives, martyrologies, plays, and novels. Additional content includes: Section and extract introductions --- Detailed biographical information Notes & suggestions for further reading --- 15 maps --- Many new translations.

• The History of Christian-Muslim Relations (HCMR)

  

  Reihenherausgeber: Jon Hoover 
  Leiden: Brill 2003ff --- 
  

  ISSN: 

  1570-7350 --- 

• Aspekte des islamischen Glaubens - 
  Beiträge führender französischer Islamwissenschaftler
  (Open Edition):
  Aspects de la foi de l'Islam. 
  Facultés universitaires Saint-Louis Bruxelles 1985, 241 pp.

• A COMMON WORD BETWEEN US AND YOU: 
  Vollständiger englischer Text
  (Oct 2007)
  Ein gemeinsames Wort von 138 muslimischen Theologen
  an Papst Benedikt XVI. und die gesamte Christenheit. Oktober 2007: 
  Deutsche Übersetzung: hier

• Christentum und Islam. Themenheft
  Münchener Theologische Zeitschrift ,
  Bd. 58, Nr. 02 (2007) 
• Journal "Islamochristiana" (ed.: PISAI, Rom)

• Dialog wagen - Zusammenleben gestalten (2019, 144 S.)
  Hg.: Ev. Kirche Berlin-Brandenburg-Schlesische-Oberlausitz (EKBO)

• Evangelii Gaudium. 
  Apostolisches Schreiben von Papst Franziskus (25.11.2013)
  Dialog mit dem Islam Nr. 252-253

Christian Espelage -  
Hamideh Mohagheghi - 

 Michael Schober (Hg): 

Interreligiöse Öffnung durch Begegnung:
Grundlagen - Erfahrungen - Perspektiven
im Kontext des christlich-islamischen Dialogs
Hildesheim: Universitätsverlag / Olms 2021, 626 S.

• Jacqueline Chabbi / Thomas Römer:
  Dieu de la Bible, dieu du Coran. Entretiens avec Jean-Louis Schlegel
  Paris: Seuil 2020, 304 pp.

• 

  
  

Albert Florschütz: Türken und Türkenthum.
Die Glaubens- und Sittenlehre des Koran mit Bezug auf das Verhältnis des Islam zum Christentum.
Iserlohn: Bädeker 1855, 84 S.
Open Acces - Download PDF

• Gerhard Gäde: Islam in christlicher Perspektive.
  Den muslimischen Glauben verstehen.
  Paderborn u.a.: Schöningh 2009, 300 S.
  Italienische Ausgabe:
  „Adorano con noi il Dio unico“
  [Lumen gentium 16].
  Per una comprensione cristiana della fede islamica.
  Borla, Roma 2008, 323 S.
  --- Volltext lesen (Digi 20) >>>
  --- Rezension von Felix Körner 
         in CIBEDO-Beiträge
         01/2010, S. 42- 44

• Menschenbild in der Bibel, bei Martin Luther
  und im Islam - eine christliche Sicht (Textmaterial, Dez. 2015)
  

• 

  Washington, D.C.: Georgetown, Univ. Press
  2011, 158 pp. indices -- ISBN 978-1-58901-716-0
  Vollständiger Download über academia.edu >>>

  
  
  
• Karl-Josef Kuschel: Die Bibel im Koran.
  Grundlagen für das interreligiöse Gespräch
  Ostfildern: Patmos
  2017, 672 S.
• Stefan Leder (Hg.): Schrift - Offenbarung - Dogma 
  im christlich-muslimischen Dialog.
  Katholische, protestantische und muslimische Theologen im Dialog
   mit Theologen der Azhar Universität Kairo. Regensburg: Pustet 2016, 264 S.
  Inhaltsverzeichnis und Leseprobe: hier
• Die Deutschen und
  die Ablehnung des Islam
  (zu einer Studie der Universität Münster vom Herbst 2010)
• Anja Middelbeck-Varwick: 
  Cum Aestimatione. Konturen einer christlichen Islamtheologie.  
  Münster: Aschendorff 2017, 387 S.

  

  Simone Sinn | Dina El Omari | Anne Hege Grung (Hg.):

  Heilige Schriften heute verstehen

  Christen und Muslime im Dialog

  LWB-Dokumentation/
  LWF Documentation, Bd. 62 (Deutsch)

  Leipzig: EVA 2020, 216 S.

  Rezension in der Luzerner Zeitung, 03.07.2020

  
  
  
• Theologisches Forum Christentum - Islam:
  Dialog und Auseinandersetzung 
  in den beiden monotheistischen Religionen
  Schwerpunkt: Kritik, Widerspruch, Blasphemie (2017)
• Michel Younès / André Wénin (Hg.):
      Das Christentum angesichts des Islam -
      Theologen im Dialog
      Le christianisme devant l'islam: théologiens en dialogue
       Michel Younès, André Wénin A. (eds.):
       Cahiers de la Revue théologique de Louvain, tome 45
       UCL Louvain / Leuven: Peeters 2020 

• 

• 

  Philipp Thull / Hamid Reza Yousefi (Hg):
  

  Interreligiöse Toleranz.

  Von der Notwendigkeit des christlich-islamischen Dialogs.
  Darmstadt: WBG 2014, 156 S.
  Inhaltsverzeichnis mit Leseprobe >>>

• 

  David Rüschenschmidt: 
  Zwischen Kirchturm und Minarett. Der christlich-islamische Dialog seit 1973 - Reihe Religion und Moderne. 
  Frankfurt/M:  Campus 2022, 367 S., Personenregister

  Positionspapier der EKD zum christlich-islamischen Dialog (24.09.2018) „Willkommen in der evangelischen Kirche“ ---  so lautet der Titel einer Broschüre, die die Evangelische Kirche von Westfalen herausgegeben hat. Das kleine Heft gibt es als türkisch-deutsche und als arabisch-deutsche Ausgabe. Es richtet sich an muslimische Besucher aus den entsprechenden Ländern, die zu Gast in evangelischen Kirchen sind. 19 kurze Beiträge erklären einfach, aber präzise in Wort und Bild, was in einer Kirche zu sehen ist: Altar, Kreuz, Kanzel, Taufstein, aber auch Kerzen, Klingelbeutel, Orgel oder Glocken.

• Türkisch-deutsche Ausgabe (pdf) --- Arabisch-deutsche Ausgabe (pdf)
  
  
•  Weiterleitung zur Seite: Trialog und trialogisches Lernen >>>
• Vgl. Islam in Deutschland - Vergangenheit und Gegenwart

Begegnung dreier Monotheismen (Acryl auf Leinwand: Karin Kirste)

Lizenz: CC

Denis Diderot: Die Spannung von Vernunft und Religion

Denis Diderot (1713-1784):
Die Unterhaltung eines Philosophen
mit der Marschallin de Broglie
wider und für die Religion.

Aus dem Französischen übersetzt
und mit Addenda von Hans Magnus Enzensberger

Berlin: Friedenauer Presse 2018, 30 S.
--- ISBN 978-3-932109-84-3 ---

Der französische Originaltext: hier
Er entstand vermutlich 1776 in den Niederlanden. 

Der kleine Verlag „Friedenauer Presse Berlin“ zeichnet sich dadurch aus, dass seit 1973 Essay-Hefte erscheinen, die wichtige Themen gesellschaftskritisch ansprechen. Es sind nicht selten Kabinettstücke intensiver Auseinandersetzung mit den Grundproblemen des Menschseins.

In dem vorliegenden Essay erleben wir ein Gespräch des atheistischen Philosophen Crudeli mit der ursprünglich nicht genannten Marschallin de Broglie. Hinter Crudeli lugt natürlich der Aufklärer Diderot hervor. Die Marschallin dagegen präsentiert sich als gläubige Katholikin. Ihr versucht Crudeli die Sinnlosigkeit der Religion nachzuweisen, indem er existentiell bohrende Fragen stellt: 

Wieso lohnt es sich, im Diesseits auf vieles zu verzichten, nur damit man unter Umständen eine Belohnung im Himmel erhält? Was würde sich eigentlich im irdischen Leben ändern, wenn man nicht an ein Jenseits glaubte, ja wenn man sogar ohne Glauben leben würde? Und gerade bei einer Weltschöpfung durch Gott kommen heftige Zweifel auf, sofern man diese Geschichte nur logisch weiterdenkt.

Dieser Streit über die Religion geschieht scheinbar ganz oberflächlich mit Scherzen und Anekdoten. Hinter der zur Schau getragenen Leichtfüßigkeit hat die Vernunft zwar nicht die vollständige Oberhand, aber der aufklärende Zweifel fängt an zu wirken …

Um eine Ahnung von der Art dieses Gesprächs zu bekommen, hier ein kleiner Auszug:

Crudeli: „Für Sie ist es ein verlockender Gedanke, sich ein Wesen vorzustellen, das zu Ihren Häuptern wohnt, Sie auf der Erde wandeln lässt und Ihre Schritte festigt. Erhalten Sie sich den hohen Beschützer Ihrer Vorstellungen, der Ihnen zuschaut und für Ihre Handlungen ein Vorbild abgibt.
Die Marschallin: „Sie haben, wie ich sehe, nicht den Ehrgeiz, mich zum Unglauben zu bekehren …
Crudeli: Ich möchte, dass jeder auf seine Weise denkt, vorausgesetzt, dass er mir die meine überlässt. Wer fähig ist, sich von seinen Vorurteilen zu befreien, der hat es nicht nötig, sich aufklären zu lassen.
Marschallin: Glauben Sie denn, dass der Mensch ohne Aberglauben leben kann.
Crudeli: Nein. Nicht, solange er unwissend und ängstlich ist …“

Hans Magnus Enzensberger merkt zu diesem anonym geschriebenen Essay an: Diderot hatte freundschaftliche Kontakte zum russischen Gesandten in Paris und Den Haag und fungierte auch als Mittelsmann der Bildankäufe für die Zarin Katharina II. So nutzte er die Möglichkeit, diesen Essay gewissermaßen in seinen Kunstkommentaren etwas zu verstecken: „Ohne seine italienische Maskerade hätte Diderot es kaum wagen können, seinen Dialog über die Religion zu veröffentlichen. Doch dem Versteckspiel war keine lange Dauer beschieden. Einem Journalisten namens Métra gelang es bald, das Geheimnis zu lüften“ (S. 25). Für Diderot hatte dies jedoch trotz der letzten Jahre des Ancien Régime keine persönlichen Konsequenzen.

Es lohnt sich, diesen originellen Text erneut zu lesen, denn dem Geist der Aufklärung muss angesichts zunehmender Akzeptanz rechtsextremen Gedankenguts unbedingt mehr Gehör verschafft werden.

English Summary

We follow here a conversation between the atheistic philosopher Crudeli and the originally not mentioned Madame Marshal de Broglie. Behind Crudeli we recognize Denis Diderot, the proponent of the Enlightenment. The Marshal, on the other hand, presents herself as a devout Catholic. Crudeli tried to prove her the futility of religion by asking existentially boring questions.

This dispute about religion seems to be superficial with jokes and anecdotes. Reason does not have the complete upper hand, but the enlightening doubt begins to be effective …

It is worth to read this smart text again, because the spirit of the Enlightenment must be given more voice in the face of an increasing acceptance of right-wing extremist ideas.

Mehr zum Literaten und Aufklärer  Denis Diderot (mit Literaturhinweisen)>>>

Weitere Schriften

·     Gründe, meinem alten Hausrock nachzutrauern / Über die Frauen. Zwei Essays.
Aus dem Französischen übersetzt von Hans Magnus Enzensberger.
Berlin: Friedenauer Presse 1992, 32 S.
Diderot beklagt: "Warum habe ich ihn nicht behalten? Er passte mir so gut, dass ich mich ausnahm wie von Künstlerhand gemalt. Der neue, steif und förmlich, macht mich zur Schneiderpuppe? Ich sehe aus wie ein reicher Tagedieb, man sieht mir nicht mehr an, wer ich bin..."

·     Philosophische Schriften (Hg. Alexander Becker)
Frankfurt/M: suhrkamp taschenbuch wissenschaft 2084, 2013, 281 S.
Infos und Leseprobe: https://www.suhrkamp.de/buecher/philosophische_schriften-denis_diderot_29684.html

·     Die Nonne. Roman. Frankfurt/M.: Insel TB 1973 (9. Aufl.), 325 S.
Vollständiger Text in „Projekt Gutenberg“: http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-nonne-663/1

Infos: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Nonne

·     Dies ist keine Erzählung. Aufklärerische Geschichten.
Berlin: Die Andere Bibliothek. Edition Holbach 2018, 240 S.
Details: https://www.die-andere-bibliothek.de/Extradrucke/Dies-ist-keine-Erzaehlung::756.html

·     Rameaus Neffe. Ein Dialog. Frankfurt/M. Fischer TB, 2008, 160 S.
Mehr: https://de.wikipedia.org/wiki/Rameaus_Neffe

Reinhard Kirste 

 Rz.Diderot-Religion, 25.09.18 

Der Koran - Vielfalt der Übersetzungen und Kommentare - Bezüge zur Bibel (aktualisiert)

Der Koran (deutsch) vollständig zum Download und einzelne Suren (über theology.de)

• Die Chronologie der Suren - entstanden in: Mekka I-III, Medina (nach Nöldeke)

• Encyclopedia of the Qur'an with Supplements
  General Editor: Jane Dammen McAuliffe (Georgetown University, Washington DC) --- Leiden: Brill

• Karl-Josef Kuschel: Die Bibel im Koran. Ostfildern: Patmos 2017
   Verlagsinformation: hier --- Inhaltsverzeichnis / Leseprobe: hier

• Kleiner Textvergleich: Koran und Bibel

• BIBEL UND KORAN - Gemeinsamkeiten, Analogien, Variationen  - Gegenüberstellungen und Dialog
  Buchempfehlungen und Kommentierungen: hier

• Mehdi Bazargan: Und Jesus ist sein Prophet. Der Koran und die Christen.
   Mit einem Vorwort von Navid Kermani. München: C.H. Beck 2006, 2. Aufl. 2017
  Inhaltsverzeichnis und Leseprobe: hier
  
  
• Salman Rushdie und die Satanischen Verse >>>
  
  
• Cándida Ferrero Hernández und John Tolan (eds.): 

  

  The Latin Qur’an, 1143–1500
  Translation, Transition, Interpretation.
  Berlin: De Gruyter 2021, 498 pp., illustr.
  Verlagsinformation mit Inhaltsverzeichnis >>>

 Federico Stella & Roberto Tottoli (eds.):

The Qur’an in Rome. 
Manuscripts, Translations, and the Study of Islam in Early Modern Catholicism
Band 4 der Reihe The European Qur'an --- https://doi.org/10.1515/9783111096926
Berlin: De Gruyter 2024, 459 pp., index --- Inhaltsverzeichnis >>>

• John Tolan: 
  The European Qur'ān: The Place of the Muslim Holy Book in European Cultural History 
  Medievalworlds, no. 13, nov. 2021
  (via academia.edu) 

Paul Shore: A Baroque Jesuit’s Encounter
with the Qur’an

An Examination of Ignazio Lomellini’s, S. J., Animadversiones, Notae ac Disputationes in Pestilentem Alcoranum
Corpus Islamo-Christianum » Series Arabica-Latina, Bd. 3
Wiesbaden: Harrassowitz 2023, 206 pp., 19 illustr., 1 table
ISBN 978-3-447-12044-9 --- Inhaltsverzeichnis ---

• Mark Beaumont (ed.): Arab Christians and the Qur'an
  from the Origins of Islam to the Medieval Period.
  Leiden (NL): Brill 2018, 240 pp., illustr.

• Deutschlandfunk "Die Blumen des Koran":
  Eine lange Nacht über das Heilige Buch der Muslime
  Sendung, 16./17.03.2018

Farid Suleiman, Abdelaali El Maghraoui
und Sara Rahman:
Die Normativität des Korans
Hg.: Akademie für Islam in Wissenschaft und Gesellschaft (AIWG)
 Goethe-Universität Frankfurt am Main 2021,  22 S., Abb. (PDF Download)



Materialzusammenstellung:

• Herausforderungen und Schwierigkeiten
  bei der Koran-Interpretation
• Katajun Amirpur: Koran - Lesen ist nicht gleich Verstehen
  ZEIT Online, 09-09-2018
• Die Vielfalt der Koran-Auslegungen
  --- Felix Körner SJ:
       Alter Text – neuer Kontext.
      Koranhermeneutik in der Türkei heute.
      Ausgewählte Texte,
      Übersetzt und kommentiert von F.K.
      Buchreihe der
      Georges-Anawati-Stiftung Bd. 1.
      Freiburg u.a.: Herder
      2006, 248 S., Register
     Rezension >>>
  --- Abbas Poya (Hg.):
      Koranexegese als "Mix and Match"
       Bielefeld: Transcript 2017, 218 S.
• Jacqueline Chabbi: Les trois Piliers de l'Islam.
  Lecture anthropologique du Coran.
  Paris: Seuil 2016, 376 pp., glossaire
  Rezension: hier
• Entstehung religiöser Texte im Islam - Fragment und Ganzes
  Asma Hilali / S.R. Burge (eds.): The Making of Religious Texts in Islam
  The Fragment and the Whole
  Berlin/London: Gerlach Press 2019, 256 pp.
• Kanonisierung des Korans:
  

  Omar Hamdan: Der Koran als Kanon

  Berlin: EB-Verlag 2020, 250 S.
• Neue Koran-Lektüren: 
  Nouvelles Lectures du Coran. Themenheft MÉDEO
  (Hg.: Dominikaner-Institut, Kairo) Nr. 31/2015 
• Jameleddine Ben-Abdeljelil (Hg.):
  Historizität und Transzendenz im Islam.
  Offenbarung, Geschichte und Recht
  Berlin: EB-Verlag 2017
• Jack Miles: Gott im Koran
  München: Carl Hanser 2019, 288 S.
  --- Inhaltsverzeichnis, Leseprobe: >>> hier
  --- Rezension, FAZ.net, 13.07.2019
• Paul Neuenkirchen: La fin du monde dans le Coran :
  une étude comparative du discours eschatologique coranique. Thèse de doctorat 2019 en Etudes arabes et islamiques. Ècole Pratique des  Hautes Études
  
  
• Neal Robinson: Discovering the Qur'an.
  A Contemporary Approach to a Veiled Text.
  London: SCM [1996, XII, 332 pp., indexes], 2004, 260 pp.
  Verlagsinformation, Inhaltsverzeichnis: hier
• Koranauslegung und Humanität.
  Muhammad Sharour: Islam and Humanity
  Consequences of a Temporarty Reading.
  Berlin: Gerlach 2017, 210 S.
  Französische Ausgabe 
  Pour un islam humaniste. Paris: Panthéon 2019, 448 pp.
• Willi Steul (Hg.): Der Koran erklärt
  Berlin: Suhrkamp 2017, 298 S.
  Sendereihe des Deutschlandfunks  seit 2015
  Erklärung einzelner Koransuren zu ausgewählten Themen
  --- Rezension: hier
• Der Koran. Philosophie-Magazin,
  Sonderausgabe. Nr. 01 (Juni 2015) - ausführliche Leseprobe
• Interviews "Forum am Freitag" (ZDF, 26.06.2015)
• 
  
• Halys Albayrak, Theol. Fakultät der Universität Ankara: 
  Zwang führt zu Scheinheiligkeit. Koran-Auslegung im historischen Kontext treiben
  (Qantara.de, 23.02.2005) 


• Hadith-Hermeneutik: Suayip Seven:
  
  Traditionelle Hadith-Hermeneutik 
  im Zusammenhang mit modernen Ansätzen der Ankaraner Schule. ------- Islamkundliche Untersuchungen, Bd. 335. Berlin: Klaus Schwarz 2018, 338 S. 
• Hadith-Literatur:
  Muhammad Zubayr Siddiqi: Hadith Literature.
  Its Origin, Development & Special Features
  Cambridge (UK): The Islamic Texts Society 1993, revised edition, XIV, 174 pp., index
• Feministische Interpretationen: 
• Die neue Koran-Hermeneutik der FRAUEN 
• Ulrike Bechmann, Karl Prenner, Erich Renhart (Hg.):  Der Islam im kulturellen Gedächtnis des Abendlandes. Graz-Uni-Press 2014 --- Details anzeigen












Le Coran des historiens  

--- avec la collaboration de:

--- Guillaume Dye
--- Mohammad Ali Amir-Moezzi


Paris: Cerf 2019, 3408 pp.
Coffret = im Schuber
--- ISBN: 978-2204135511 --- 


• Verlagsinformation >>>
• Anne-Bénédicte Hoffner:
  Les historiens décryptent
  le Coran « avant l’islam »
  (La Croix, 27.11.2019)
• 
  

KORANAUSGABEN und ÜBERSETZUNGEN

Historisch-kritische Ausgabe rückt den Koran in ein neues Licht ----  Erstmals legt der tunesische Islamwissenschaftler Abdelmajid Charfi (*1942) eine historisch-kritische Koranausgabe vor (Annette Steinich, Qantara.de 06.04.2018).

1. Wissenschaftliche Übersetzungen in mehreren Bänden

1.1. Mouhanad Khorchide (Koranausgabe in Vorbereitung)

Gottes Offenbarung in Menschenwort. 

Der Koran im Licht der Barmherzigkeit.

Herder theologischer Koran-Kommentar
(HtKK) Bd.I . Freiburg: Herder
2018 (September), ca 320 S.

• Infos - Verlagsseite: hier
• Rezension: hier

Aus der Verlagsinformation: Traditionell und doch modern: Aus der Verbindung der traditionellen islamischen Koranwissenschaft mit Methoden europäischer Geschichtswissenschaften entwirft Mouhanad Khorchide einen neuen Zugang zum Koran. Obwohl der Koran als geoffenbartes Gotteswort gilt, wird er zugleich als historisch gewordener Text verstanden. Dieses Aufeinandertreffen scheinbar sich widersprechender Methoden ist Thema des Eröffnungsbandes des HthKK, in dem Mouhanad Khorchide neben dem aktuellen Forschungsstand den eigenen hermeneutischen Ansatz erarbeitet und sein eigenes methodisches Vorgehen beschreibt. 

Editionsplan, Bd. II - XVII

II.       Scharia im Koran

III.      Propheten im Koran I 

IV.      Eschatologie und jenseitige Vorstellungen des Korans 
V.       Das Frauenbilder des Korans 

IV.      Eschatologie und jenseitige Vorstellungen des Korans 

VI.      Propheten im Koran I

VII.     Verhältnis des Islams zu Nichtmuslimen im Koran 

VIII.    Schöpfung im Koran 

IX.      Gewalt im Koran 

X.       Das Gottesbild des Korans 
XI.      Das Menschenbild des Korans 

XII.     Frömmigkeit und Ritus im Koran

XIII.    Ethik im Koran

XIV.    Muhammad im Koran 

XV.    Jesus und Maria im Koran

XVI.   Herders Koran-Kommentar I (Kurzfassung) 
XVII.  Herders Koran-Kommentar II 

1.2.1  Angelika Neuwirth 

Koran-Werkausgabe: Suhrkamp-Verlagsinformation

Bd. 1: Frühmekkanische Suren. Poetische Prophetie ---
Handkommentar

mit Übersetzung

Berlin: Suhrkamp 2011, 751 S.

In ihrem 2010 im Verlag der Weltreligionen erschienenen Buch Der Koran als Text der Spätantike hat Angelika Neuwirth die Grundlage für ihre fünfbändige Übersetzung und Kommentierung des Koran gelegt. Der nun folgende erste Band enthält die Anfänge der Verkündigung Muhammads. -----  

• Der Koran als Text der Spätantike.  Ein europäischer Zugang. 
  Berlin: Suhrkamp 2010, 859 S.Ist der Koran wirklich ein rein islamischer und damit uns fremder Text? Oder ist er nicht eher eine neue und eigenwillige Stimme in jenem Konzert spätantiker Debatten, mit denen auch die theologischen Grundlagen der jüdischen und christlichen Religion gelegt worden sind?
• Weitere Infos zu  Angelika Neuwirth >>>

• Angelika Neuwirth / Nicolai Sinai / Michael Marx (eds.): The Quran in Context.Historical and Literary Investigations into the Qur'anic Milieu. Text and Studies on the Qur'an, Vol 6. Leiden (NL): Brill 2010, 873 pp., indices
  Vollständiger PDF-Download über den Blog von Serdar Günes: hier 
• Stefanie Jeller: Ein europäisch gelesener Koran als Beitrag zum christlich-muslimischen Dialog. Salburg/Wien 2015, 57 S.
  Download über academia.edu >>>

1.2.2. François Déroche >>>

Die Entstehung des Korans - eine vielfältige Geschichte: Le Coran, une histoire plurielle  

Essai sur la formation du texte coranique

Paris: Seuil 2019, 297 pp., illustr --- Rezension >>>

1.3.  Adel Theodor Khoury

Der Koran 
Übersetzt und kommentiert 

Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus
2007, 12 Bände 

• 
  

• Als Zusammenfassung in einem Band: Der Koran. 
  Übersetzt und kommentiert 
  Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus 2007
• Mit Textbeispielen und Bildern: Der Koran, erschlossen und kommentiert 
  Düsseldorf: Patmos 2005, 353 S., Abb., Register
• Prophetenüberlieferung - HADITHE
  Der Hadith. Gütersloher Verlagshaus 2008 --- Rezension: hier

2. Weitere Koranübersetzungen und Kommentare

• Matthias Radscheit: Aktuelle deutsche Koranübersetzungen
  CIBEDO 13 (1999), 124-135 (über academia.edu)

• Koranübersetzungen vom 7.-21. Jahrhundert >>> (Wikipedia.en)
• Sefeddin Kara:  In Search of ALI IBN ABI TALIB’S Codex:
  History and Traditions of the Earliest Copy of the QUR’AN.
  With a Foreword by James Piscatori 
  Berlin / London: Gerlach Press 2018, 400 pp.
  Information mit Inhaltsverzeichnis: hier
• Berenike Metzler: Den Koran verstehen. Das Kitab Fahm al-Qur'an
  des Harit b. Asad al-Muhasibi. 
  Diskurse der Arabistik 22. Wiesbaden: Harrassowitz 2016, XI, 377 S.
• Katarzyna K. Starczewska: Latin Translation of the Qur'ān (1518/1621)
  Commissioned by Egidio da Viterbo.
  Critical Edition and Case Study --- Diskurse der Arabistik, vol 24
  Wiesbaden: Harrassowitz  2018, CXXXIV, 828 pp.
  Details >>>
• Koranübersetzungen in europäischen,
  türkischen und ostafrikanischen Kontexten ---
  Christian Mauder / Thomas Würtz / Stefan Zinsmeister (Hg.):
  Koran in Franken. Überlegungen und Beispiele
  für Koranrezeption in fremden Kontexten.
  Judentum – Christentum – Islam. Interreligiöse Studien Bd. 15.
  Würzburg: Ergon 2016, 199 S
  Rezension: hier
• Michael Fisch: umm-al-kitab. Ein kommentiertes Verzeichnis
  deutschsprachiger Koranausgaben von 1543 bis 2013.
  470 Jahre europäisch-abendländische Koran-Rezeption.
  Berlin/Tübingen: Schiler 2013

• Neu-Übersetzung (englisch) 2015
  unter Einbeziehung der Koran-Kommentatoren:
  The Study-Qur'an. A New Translation and Commentary.
  Editors: Seyyed Hossein Nasr, Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake,
  Joseph E.B. Lumbard, Mohammed Rustom. New York u.a.: HarperCollins 2015
• Ahmad Milad Karimi (Übers. + Hg.):
  Die Blumen des Koran oder: Gottes Poesie. Ein Lesebuch. 
  Freiburg/Br.: Herder 2015, 224 S. --- ISBN: 978-3-451-31335-6 ---
  Rezension: hier

Doppelseite des Goldkorans -11.-13. Jh. (Faksimile)

• Der Goldkoran (11.-13. Jh.) in der Bayerischen Staatsbibliothek München
• Ältestes Koranfragment (6./7. Jh.)
  in der Universität Birmingham entdeckt --- BBC-Bericht und Video (22.07.2015)

• Ingeborg Huhn / Hars Curio (Hg.): Die ersten 11 Suren des Koran.
  Übersetzt von Johann Gottfried Wetzstein,
  erster preußischer Konsul in Damaskus 1849-1861.
  Islamkundliche Untersuchungen, Bd. 324. Berlin: Klaus Schwarz 2015, 326 S.
• Staatsbliothek zu Berlin: Johann-Gottfried-Wetzstein-Sammlung
  und Sammlung von Koran-Handschriften

3. Das Vorbild

• Suren-Übersetzungen von Friedrich Rückert
• Hartmut Bobzin: Von Luther zu Rückert.
  Der Koran in Deutschland.
  Ein weiter Weg von der Polemik zur poetischen Übersetzung.
  Bayerische Akademie der Wissenschaften Nr. 01 (2010)

• Der KORAN in der Übersetzung von Friedrich Rückert (BOBZIN, Hartmut, Hg.):
  Der Koran. Erklärende Anmerkungen von Wolfdietrich Fischer.
  Würzburg: Ergon 1995 --- Rezension: hier 

                                   

4. Muslimische Autoren

• Seyfeddin Kara: IN SEARCH OF ALI IBN ABI TALIB’S CODEX:
  HISTORY AND TRADITIONS OF THE EARLIEST COPY OF THE QUR’AN.
  With a Foreword by James Piscatori . Berlin/London Gerlach Press 2018, 292 pp.
• The Holy Qur'an. Text, Translation and Commentary by Abdullah Yusuf ALI. 
  Leicester (GB): The Islamic Foundation 1975 u.ö.
• Muhammad ASAD (Leopold WEISS): Die Botschaft des Koran.
  Übersetzung und Kommentar. Aus dem Englischen von Ahmad von Denffer und Yusuf Kuhn. Düsseldorf: Patmos 2009 --- vgl. Verlagshinweise --- Rezension: hier 

• Der Koran. Vollständig und neu übersetzt von Ahmad Milad KARIMI.
  Mit einer Einführung herausgegeben von Berhard UHDE. Freiburg u.a.: Herder 2009 --- Rezension: hier

• Die Bedeutung des Korans. 5 Bände. Hg.: Abdulhalim KHAFAGY. 
  München: SKD Bavaria 1998, 2. neu bearb. Aufl. 

• Muhammad Ahmad Rassoul: Al Qur'am Al-Karim und seine ungefähre Bedeutung  in deutscher Sprache. Köln: Islamische Bibliothek 1988, 3. Aufl. /10. Aufl. 2013

• Ali Ünal: Der Koran und seine Übersetzung mit Kommentar und Anmerkungen. Offenbach: Fontäne 2009, 1606 S.
   --- Erläuterungen zur Bedeutung des Korans durch den Übersetzer 
  --- vgl. Rezension
• Ahmadiyya-Muslim Jamaat Deutschland und Schweiz: Der Heilige Qur-ân: Arabisch und Deutsch. Hg. unter der Leitung von Hz. Mirza Tahier Ahmad.
  Aßlar-Werdorf 1989, 5. Aufl. u.ö., Anmerkungen, Register
  --- Erläuterungen zur Übersetzung aus der Sicht der Ahmadiyyas

Auswahl von Korantexten 

• Der Koran für Kinder und Erwachsene.
  Übersetzt und erläutert von Lamya KADDOR
  und Rabeya MÜLLER. München: C.H. Beck 2008. Rezension hier
• Hamideh MOHAGHEGHI und Dietrich STEINWEDE:
  Was der Koran uns sagt. Für Kinder in einfacher Sprache.
  München: Bayerischer Schulbuchverlag (Patmos / Oldenbourg 2010)
  Rezension: hier

5.  Christliche Islamwissenschaftler 

• Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut BOBZIN.München: C.H.Beck Februar 2010 
  --- Veröffentlichungshinweis aus den Nürnberger Nachrichten
  --- Rezension von Christoph Auffarth
  --- Rezension von Reinhard Kirste 

• Der Koran. Übersetzt und eingeleitet von Hans ZIRKER. Darmstadt: WBG 2003 

 Zwei "Klassiker"
1.  Der Koran. Übersetzung von Rudi PARET. Stuttgart: Kohlhammer 2006, 10. Aufl. 
mit Kommentar und Konkordanz. Kohlhammer 2005, 7. Aufl. u.ö.

2.  Der Koran. das heilige Buch des Islam.
Aus dem Arabischen von Max HENNING (1901). 
Überarbeitet und herausgegeben von Murad Wilfried HOFMANN.
München: Diederichs (Hugendubel) 1999 

CC